FG [Arkisto] Mittaus- ja säätöopas 1991 (Fläkt) measuringregulationhandbook fi – Fläktwoods

fa Fläkt

+ Helmikuu 1991

--- sivu 2 / page 2 ---

SISÄLLYSLUETTELO | [] DEH(A,B) | [] DEPIA,B) | [] DEO(A,B) | [] DER(A,B) | [] EHC(A,B) | [] KGEZ-04 | [] KGF(C,D)
[] Ilmalaitteet suihkusuuttimella 21
[]-OPTIVENT sua s oe ve jeelwsaansane
s ses 39
[C] HOITO vummnaneimissseeisan
gp må öd ER ERGROREE «n oe 40
[2] VDTTA«avanmtavunmeasoin:avspooearoenenn
se 656 avas 5

--- sivu 3 / page 3 ---

oe TILLUFTSMUNSTYCKE INSTRUKTION

M Fläkt | 4 | TULOILMASUUTIN | AIR SUPPLY NOZZLE
F EA( 5; , Cc ) 242 — 2B: 20
9.89
INJUSTERING ADJUSTMENT SAATO

Kat. E 32

3a 3b
\ \

alt.
m

1
i 2 1
1 |
VI m

i
4 I 5

j \
——-alt.-—

1. FEA(B,D) 3b. FEAZ-06 (FEAD, FEAE)
2. FEA(C,E) 4. FEAZ-02
3a. FEAZ-05 (FEAB, FEAC) 5. FEAZ-08

— a m3/h

8 10
150 | FEA(B,C) | 100 | 50

AP—pa>.
20 | 10 | 20

—+ g. 1/8

--- sivu 4 / page 4 ---

E
AIR DISTRIBUTOR
LUFTSPRIDARE 242 — 5B: 20
INSTRUKTION | X Fl | = XLS
äkt ILMANHAJOTIN 11.90

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 33

— a, m3/h
20 | 100 | CTHA-30 | 50

:
2 | E | a

+ 7
10 20 30
5 | —> q, l/s | a=kV4i m
(l/s) (a)
ww ABN

--- sivu 5 / page 5 ---

244 — 05B: 20 | INSTRUKTION | AIR SUPPLY REGISTER
oo LUFTSPRIDARE
i Fläkt ILMANHAJOTIN 9.89
INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 30

20 50 70

S FYDTA Fi
Ve | U | 10 | KA

- 5
a | E | a | a

| 25 7 10 20
—>» ga 1/8

q = kV Apm
(l/s) (Pa)

--- sivu 6 / page 6 ---

20 | 244 — 25E:11.90 | INSTRUKTION | iz Fläkt | EN | AIR DISTR IBUTOR | LUFTSPRIDARE | ILMAN HAJOTIN

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 22 | 55496 | —> q n3/h | 10 | 150 | 100 | CTVB-10,| | 12 | 50 | 10
2 5 10 20 40
— 41/5

50

10
20 50 100

--- sivu 7 / page 7 ---

244 — 25D: 20
fm Fläkt ILMANHAJOTIN Cc V K
INSTRUKTION

, AIR DISTRIBUTOR I
9.89
o. LUFTSPRIDARE

INJUSTERING ADJUSTMENT SAATO

Kat. E 22 | 5122-1 | 150 | 100 | 50 | 40

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

--- sivu 8 / page 8 ---

244 — 18C:9.8209
INSTRUKTION

akt ILMPLYANHAJOAIRTINREGISTER
SUP | LUFTSPRIDARE | in Fl= | = | P

ADJUSTMENT SÄÄTÖ
INJUSTERING Kat. E 20

13307—1

—» 9.m3/h
50 100 150
40 75

CTPB-12 113700" | 50 | Ps—aön | E)

20 50
2
10
— qi/s

— 9. m3/h
100 200 250
80 1
5728
50 Re

CTPB-16

--- sivu 9 / page 9 ---

ec TILLUFTSGALLER INSTRUKTION
iz Fläkt SUPPLY AIR GRILLE A 244 — 30B: 20
pii TULO-JA POISTOILMASÄLEIKKÖ 9.89

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

1000 1500
100 7 ,
CBVCA | 50 | © | a

E 20
a

| 10 30 50 100 200 300 500

—> 4a1/s

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

--- sivu 10 / page 10 ---

TION
iz Flä kt 20 TILLUFTSGALLER
SUPPLY AIR GRILLE — B DA 244INSTRUK
— 31B:9.8920
= <= TULO-JA POISTOILMASÄLEIKKÖ

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

100

50

PA—pa>, 10
30
—+» 4 1/8
50 100 200 300 500

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

10

--- sivu 11 / page 11 ---

oe LUFTSPRIDARE

MmFlökt | INSTRUKTION | men CTF(A,B,J) | AIR DISTRIBUTOR | in | 244 — 28B: 20

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 41

— g. m3/h
40 50 100 200 300
50 —— , 1
CTF(A,B,J) | 20 | a | E | a | <

I 10 20 50 100
—> 4. l/s

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

11

--- sivu 12 / page 12 ---

“Flat — S, CTJ(A,B)
oo GALLER
INSTRUKTION | moomi | INJUSTERING | ADJUSTMENT | SÄÄTÖ | Kat. E 14 | 51213-1

Apm, + APmo « « APmp = Apm
n

APmj APm, APmn

Täckt spaltlängd, % 025—05 050-05 050-10 080-10
Slot length covered, % 080-15 | 120-15
eternreonpius% | 88990 | S9
90 [999920 | $990/9980 So
100 CTJA IV MYOSIN
NIALL | TILT | TT VÄN
TLL, ZU W
TLL, 7 H N
N TK
;
a

a 20 / Lf
a YOGI SEV90 HAL
PINOT
TOA?
A oD BY OM OL
LL LLLL LLL
PEP SSLVE.
STEN

10 20 50 100 200 500 800
—» G 1/s

TOT rt.
T T Eih Td -rTY
T
40 50 100 200 500 1000 2000
—> q.m3/n

k
(l/s) (Pa)

12

--- sivu 13 / page 13 ---

mä CTJ(A,B) na

Antal stängda strypskivor
Numb oftfrotling platos 025-05 050-05 050-10 080-10 |080—15| 120-15

100 Suljettuja kuristuslevyjä, kpl 0 ii 4 20 4 642 Jada 3 WA0
VA Lf THe VA
CTJB ARE Fi TIVIN
/ i, / JII YNNÄ JIN]

HY NNN | jla | A/A | IM | E | E | / th HT | MY
LM LL :
o
a

a 20 > = 2,0 KKTKIIANN 2500
a rg
ad
N Ya / SPOTS
KAKSI 4 NNN NÄ NJ TUAWW
Wa knew Nee dere

10 | ARPS | EK

10 20 50 10 200 500 800
—» g 1/s

m -- T mm FATTY T

40 50 100 200 500 1000 2000

—+» a m3/h

13

--- sivu 14 / page 14 ---

EN LUFTSPRIDARE FRANLUFTSDON INSTRUKTION
n FI AIR DIFFUSER CTLC EXHAUST AIR DEVICE CTL F 244 — 11C: 20
— —- ILMANHAJOTIN POISTOILMALAITE 8.89

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 16

PA—pa,

pP—qa. — 91/s

g

(l/s)

bP—pam. 5
20

— qil/s
50 100 200 400

M 14

--- sivu 15 / page 15 ---

oo LUFTSPRIDARE INSTRUKTION

Mm Fläkt | 4 | ILMANHAJOTIN | AIR SUPPLY REGISTER
C I
DA 244 — 21B: 20
1.91
INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 04

Tilluft Supply
air Tuloilma
— 9.m3/h
80 100 200 500 1000 80 100 200 500 1000
100 =

%=
e
E 20
E

I 20
/50 100 200 400

— q1/s — ais

— q n3/h — 9.m3/h
80 100

“ICTDA
( sok

e Lå
£ 20 E 20
E E

| 10 20 50 100 200 400
| 10 20 so 100 200 400

— ais — 91/5

Avlänkningsplattan är försedd med instruktionsskylt, som
visar plattans läge vid de alternativa spridningsvägarna.

The deflector plate is provided with an instruction label show-
q=
kV Apm ing the position of the plate for the various alternative direc-
(Vs) (Pa) tions of discharge.

Ohjauslevyssä on ohjekilpi, josta käy ilmi levyn asento vaihto-
ehtoisten hajotusteiden kohdalla.

15

--- sivu 16 / page 16 ---

oo LUFTSPRIDARE INSTRUKTION
iz Flakt AIR SUPPLY REGISTER ( I DB 244 — 22B: 20
— " 2 ILMANHAJOTIN 1.91

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 05

Tilluft Supply air Tuloilma
— q. n3/h —> 9.m3/h
80 100

— 91/8 — gis

Fränluft Exhaustair Poistoilma
— g9.m3/h
80 100
q = kV Apm
(l/s) (Pa)
50

Avlänkningsplattan är försedd med instruktionsskylt, som
» visar plattans läge vid de alternativa spridningsvägarna.

E 20 The deflector plate is provided with an instruction label show-
< ing the position of the plate for the various alternative direc-
t A tions of discharge.

10 Ohjauslevyssä on ohjekilpi, josta käy ilmi levyn asento vaihto-
20 50 100 200 400
ehtoisten hajotusteiden kohdalla.
— qs

16

--- sivu 17 / page 17 ---

oe LUFTSPRIDARE INSTRUKTION
för Fläkt | , | ILMANHAJOTIN | AIR SUPPLY REGISTER
C I
EA 1.91
244 — 19B: 20

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 08

Tilluft Supply air Tuloilma
—> 9.m3/h —> 9.m3/h
80 100 200 1000 80 100
100 100

CTEA=9 CTEA=
K
50

100 400

100

50

50 100 200 400

— qs

Avlänkningsplattan är försedd med instruktionsskylt, som
visar plattans läge vid de alternativa spridningsvägarna.

The deflector plate is provided with an instruction label show-
kV Apm ing the position of the plate for the various alternative direc-
(l/s) (Pa) tions of discharge.

Ohjauslevyssä on ohjekilpi, josta käy ilmi levyn asento vaihto-
ehtoisten hajotusteiden kohdalla.

17

--- sivu 18 / page 18 ---

MN LUFTSPRIDARE INSTRUKTION
iz Flakt AIR SUPPLY REGISTER ( I EB 244 — 20B:19120
——" ILMANHAJOTIN

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 09

Tilluft Supply
air Tuloilma
—> g. m3/h — 9.m3/h
80 100 200 500 1000 80 100 200 500 1000
100 | CTEBA | Lado | aa

KY: of vy of NZ JAA JAN
E i ats E SA
sor 7 HV oy

2 8
3 20 E 20
E E

| 10 20 50 100 200 400
| 10 20 50 100 200 400

— qi/s — ais

—> 3. m3/h —> 9.m3/h
80 100

”TICTEB

50 +

K
E 20
E

| 10 20 50 100 200 400

— 91/5 — 41/5

Fränluft Exhaustair Poistoilma
—> g. m3/h
80 100
TEE q = kV Apm
(1/s) (Pa)
50 7

Avlänkningsplattan är férsedd med instruktionsskylt, som
- visar plattans läge vid de alternativa spridningsvägarna.
2

E 20 The deflector plate is provided with an instruction label show-
s ing the position of the plate for the various alternative direc-
t tions of discharge.
105 50 100 200 700 Ohjauslevyssä on ohjekilpi, josta käy ilmi levyn asento vaihto-
ehtoisten hajotusteiden kohdalla.
— ais
18

--- sivu 19 / page 19 ---

INSTRUKTION
vo LUFTSPRIDARE (till- och fränluft)
(supply and exhaust air) ( | BA 244 — 35C: 20
mFläkt
fa Fläkt
S:nAJOTIN (tulo- ja poistoilmalle)
= ILMANH 9.89

ADJUSTMENT SÄÄTÖ
INJUSTERING

Kat. E 17

CTBA, tilluft supplyair tuloilma
— 9.m3/h
40 50 100 200

Same | 100 | A
ELi / ANY
VALE

sol Ly

n 7 o
2
2
X é
2 40 2

1,10 20 50 100 200
i.20 50 100 200
— as

—> q, n3/h
80 100 200 500 1000
100 T
E Ev
E 1
E RY
sol oj

20
2
o E
a €
é€
s
2 10 = 10

| s20 50 100 200 — 300
| EI20 50 100 200 — 300
— 91/5 — &q 1/8

CTBA, frånluft exhaust air poistoilma
— 9.13/n
80 100
100

50 T q=
kV Apm
(I/s) (Pa)
20

Pp—a> 10

— ais
200 300

19

--- sivu 20 / page 20 ---

E FI oo t E TED (a och frånlft) 5 CTCc A Pion
4k [supply and exhaust air) = H
a P1AKU ILMANHAJOTIN (tulo ja poistoilmalle) 9.89
INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 21

CTCA, tilluft supply air tuloilma
— g. m3/h
40 50 100 200 5 60 100 200 500 1000

aH Fn Fo Fo EF N AY
+ a PÄ oy,
AE N
so JA + 50 oy

L] .
. 20
€
i . 20 5
2

å | é
3 10 = 10

| .10 20 50 100 200
| 515 20 50 100 200 — 300
— 41/5 — 915

—> q m3/h — 9.m3/h
60 100 200 60 100
100 100
S

N; E
7 E

50 te sof

. 20
a
2
2, é

5 Ei
3 10 2 10

| 15 20 50 100 200 — 300
| 515 20 50 100 200 — 300
— 91/8 — ais

CTCA, fränluft exhaustair poistoilma
— 9.m3/n
60 100 200 500 1000
100

50 4

ag = kV Ap m
(l/s) (Pa)
20 | 2 | ia | E | E
< 10

[s
15 20 50 100 200

— 905
20

--- sivu 21 / page 21 ---

Luftdon med strälmunstycke INSTRUKTION

n Fläkt Supply air devices with directing nozzles 244 — 11D: 20
1.91
Ilmalaitteet suihkusuuttimella

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 07, E 11,E 15,
E 18, E 37,
E 39

Luftdon med strälmunstycke har ingen Supply air devices with directing Suihkusuuttimilla varustetuissa ilma-
egen mätfunktion. Flödet kan bestäm- nozzles incorporate no measuring facili- laitteissa ei ole omaa mittaustoimintoa.
mas genom mätning pä flödesvariator ties. The flow can be determined by Ilmavirta voidaan mitata virtaussääti-
EMJeller flödesmätdon EHC (se instruk- measuring at the EMJ basic control unit mellä EMJ tai ilmavirtamittarilla EHC
tion 286—12 S). orby means ofthe EHC flow measuring (ks. ohje 286—12 S).
device (see Instruction 286—12 S).

CTLJ
CTAJ

Apm = 30-100 Pa

CTDJ

APm = 50-150 Pa APm = 50-150 Pa

Systemexempel System example Asennusesimerkki

i EMJ.
+ JE > EHCIA,B)

PH E
=

--- sivu 22 / page 22 ---

MmFläkt = Sssarorruse D) EP ( A, B) 204 — 36020:
INSTRUKTION

TULOILMALAITE

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 25

— 9. m3/h
80 100

DEPA

10
50 100 200 350
—> 91/5

—> g. m3/h
80 100
200, | DEPB | 100

50 100 150
—> q.1/s

q = kV Apm
(l/s) (Pa)

--- sivu 23 / page 23 ---

INSTRUKTION
ia Fläkt
ON TILLUFTSDON
SUPPLY AIR DIFFUSER D E A B 244 — 37B: 20
—n TULOILMALAITE , 11.90

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 26

100 — 200 500 — 1000 2000 5000
200 TI
DEQA ig Ty y
LY 7 ¥
Ei
100 of
K KÖ - W
by, S 1,
50 7 v KG v
py | o | e | £ 20 | k

I 10 20 50 100 — 200 500 — 10001500
— 49.1/s

—> 9. m3/h
100 200 500 1000 2000
200
DEOB 5 [> I
100 LZ Z 2
SÄ!

<
S K
5 A
N
% i
50 7

é | E 20 | 3

t 10 20 50 100 200 500 700
— 41/5

q = kV Apm
(l/s) (Pa)

23

--- sivu 24 / page 24 ---

EO
ia Fläkt TILLUFTSDON
SUPPLY AIR DIFFUSER D E H A B INSTRUKTION
244 — 38B: 20
TULOILMALAITE , 11.90

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 27

— 9. m3/h
100 200 500 1000 2000 5000 10000

DEHA ” MTT ILL]
VS) Ly / SÖTT 0
100 =
ALY) | <PN I
4 e JA
SH hot eH
R | ST | 5) | get | 7 | SATs | AY
KS VA
S)
=
0.

—Apm.Pa | IN | x | 8 | 10
20 50 100 200 500 1000 2000 3500
—> l/s

—>
9. m3/h
100 200 500 — 1000 — 2000 5000
200 T
DEHB 5
¥ | 100 | I | Y | 50 | 2 | 2 | é 20 | 3

| 10 20 50 100 200 500 1000 1500
— qs

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

24

--- sivu 25 / page 25 ---

INSTRUKTION
i Fläk tes TILLUFTSDON
SUPPLY AIR DIFFUSER D B 244 — 39B:11.9020
— SEE, TULOILMALAITE ,

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 28

100 200 500 1000 2000 5000 10000

DERA “CTs p
S ki
100 a J <

so < lh
e
é
5 20)
/
1. / |
20 50 100 200 500 1000 2000 — 5000
— 41/5

9. 03/h
100 200 500 1000 2000 = 5000

Ie N
T | DERB | 200

é 8)
100 “ugh MM
N

5 Wy
5
R

50 % Y

e | é 20 | =

t 10 20 50 100 — 200 500 1000 2000
—> 9. 1/8

q = kV Apm
(l/s) (Pa)

25

--- sivu 26 / page 26 ---

KTION
ia Fläktoo N
TILLUFTSDODIFFUSE
SUPPLY AIR R D A A, B 244INSTRU
— 41B: 20
11.90
= TULOILMALAITE

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 29 | RUnLE | e | & 20 | €
k;

I 1300 —> 9. 1/s
500 1000 2000 2500
—> 9. 3/h
400 500 1000 2000 5000
T

aa a
100 — TER

DEAB
KS S Wa
50 £
ky, tSLG% By.YA
A SIN |

é | & 20 | &
E;

I 1900 — Xq, 1/5
200 500 1000 1500

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

26

--- sivu 27 / page 27 ---

oo TILLUFTSGALLER INSTRUKTION
223 — 21A: 20 | fa | 4
Fläkt TULOILMASUUTIN BVAA
SUPPLY AIR DEVICE
9.89
INJUSTERING ADJUSTMENT SAATO

Kat. E 52

53353-1

BVAA-035 BVAA-040
—> g. m3/h — 5. m3/h
200 500 1000 2000 5000 200 500 1000 2000
100 4 100

50 50

20 20

|
2 10 2 10
& = é

S 5 5 5

G2
50 100 200 500
|
1000 2000
GI 50
4] | 100 | |
200 500 1000 2000

— q l/s —+ 41/s

—> 9. m3/h
400500 1000 2000 5000 10000
100; FE Er
SAR ÅSA
50 VATS Svan rå
[- STE
K 1 5 AE YZ
% o, Få b
20

g 10 =

é
a 5

| eg 100 200 500 1000 2000 4000

— ais

q=kv Apm
(l/s) (Pa)

27

--- sivu 28 / page 28 ---

UKTION
K Fläkt 2 LUFTSPRIDARE
AIR DISTRIBUTOR I K 244INSTR
— 12B:9.8920
— ILMANHAJOTIN

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 54 | Jol | CTKA-031
—> q. m2/h —> q. n3/h
500 1000 200 300 500 1000 1500
200 100
100 E
E ! = I

50 50

K K
& 20 E 20
E
E

i 1030 50 100
| 200 300
| 1050 100 200 500
— 91/8 — 91/8

— 9.m3/h —> 9. m3/h
600
100 T

so | &© | éo
20 E 20
E= E /

| 10100 200 500 700
| 10150 200 500 1000
— 4 1/8 — 9. 1/8

q = kV Apm
(l/s) (Pa)

--- sivu 29 / page 29 ---

för
fö Fläkt
C I KA 244 — 12B: 20
INSTRUKTION

9.89

—> g. m3/h —> 9.m3/h
300 500 1000 2000 600 1000 2000 — 3000 5000
100 100

50 50

2 o
é 2

= 20 & 20
E S

| 10. 80 100 200
E 500 800
| 10/ A
150 — 200
| 500 1000 — 1500
— 91/5 — 41/8

— 9. m3/h —> 9.m3/h
800 1000 2000 — 3000 5000 800 1000 2000 — 3000
100 0 =

50 sol

” ©
€ 2

E 20 E 2
E E

| 10 200 500 1000 2000
| 10 200 500 1000 2000
— 415 — 91/8

—> 49.m3/h
600 1000 2000 — 3000 5000
100

50
O »
K
<

o o
é é

E 20 = 2
E E

| 40 150 200 500 1000 — 1500
| 10 300 500 1000 2000 — 3000

— ais — 91

— 9. m3/h — 49. m3/h
2000 — 3000 2000 — 3000 10000 — 15000
100 T 100 —

50 sol

o 2 a
2 é

a 20 E 20
E E

| 10 400 500 1000 2000 4000
I 10 500 1000 2000 5000

— as — 91/5

29

--- sivu 30 / page 30 ---

oe FRANLUFTSVENTIL INSTRUKTION
iz Fläkt
EXHAUST REGISTER BYBA 240 — 10B: 20
POISTOILMAVENTTIILI 8.89

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 69

551151

4 5 10 20 50 100

EBYBA f- ÅA FÅ ff WA /;

VA VA LIV XYZ
7 7 TF 7712
1 2 3-4—4-+5+—6+-7-8-941011
L L L) Yf
> _ J 7 W)

N
J

PA—pa>, 10
T
DN n

Antal öppna hal
Number
of open holes | 1 [S S N o o N RS © 10 | 11) 12
Avoimia aukkoja, kpl

k-faktor
k-coefficient 0,24 | 0,42 [0,59 |0,80 10,98 | 1,2 1,5] 1,6 |1,8 [21 /2,3|2,5
k-kerroin

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

30

--- sivu 31 / page 31 ---

oe FORCERINGSDON INSTRUKTION |
BOOSTER UNIT 224 — 03B: 20 |

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E59 |

55123-1

100 150
300 | 200 | 100 | PA—ap>m | FA | 50
2 Lf N
A, a, Gy

K K K
30
5 10 20 50

— GQ 1/s

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

31

--- sivu 32 / page 32 ---

mät | S» KGF(C,D) =
INSTRUKTION

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 61 | KGF(C,D)-1 | 55381 | KGF(C,D)-2 | KGF(C,D)-3-010 | —> g. m3/h
8 10 20
300 ——+ n

o

200 IZ KY
Vv

od +,
; -

xP, PA
5 4
x
100 —
Z VA
a vå VA
E
S 7
| VA
30 A
2 5

—+ G 1/s

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

32

--- sivu 33 / page 33 ---

a KONTROLLVENTIL INSTRUKTION
2242915 0)
ia Fläk t EXHAUST REGISTER B
SME GING MITTAVENTTIILI , 11.90

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat.E 60

51251-2

KGEA-1 son X BID [a 125mm
KGEB-1 kanavaan (eri kehyksellä)
— 9.m3/h
20

—06 = = O— 200

a UN 100

ee 17 é
[< < EI 50
| 305 — GQ, 1/s
10 20 30 50

KGEB-2 = ("=> Ifömun
— amm er tuotetta Jlalle

q = kV pm MZ E
(l/s) (Pa) E
< 50

| 309 — qiss
50 100
33

--- sivu 34 / page 34 ---

KONTROLL VENTIL INSTRUKTION
J t EXHA UST REGISTER 224 — 19:20
Aa
WA Fl äk MITTAVENTTIILI 9.89

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ
Kat. E 60

KGEB-10 -12 -16

KGEB-10 | —» 9.73/h | 300

b b 200
DA NE
N 100
é
< < < 50
4

| 50 3 EI 10 20 30
— 91/8

KGEB-16
9. m3/h
—>
40 50 100 200 300
300 | 200 | 100 | 30 5
Pb—pam. 50

30
— 91/8
1I

— 91/8

q = kV Apm
(l/s) (Pa)

34

--- sivu 35 / page 35 ---

eo FRANLUFTSVENTIL INSTRUKTION
fa Fläkt
I
POISTOILMAVENTTIILI EVv FI A
EXHAUST REGISTER | 9.89 | 223 — 10B: 20

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 68

50830-2

EVHA-10 EVHA-12
—> 9.m3/h — 9.m3/h
20 40 50 150
50 50

2 20 e 20

E E
EI EI

| 10 5 10 20 30
I 10, 10 20 50

— 91/8 — ais

EVHA-16 EVHA-20
—> q n3/h —> 4. n3/h
60 100 100 300
50 50
o, | VA | 3
w 20 © 20
2 g

& é
2 EI

105 20 50 75 10.5 30 50 100
— gis — qs

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

35

--- sivu 36 / page 36 ---

244 — 33B: 20
oe FRANLUFTSGALLER INSTRUKTION
n Fläkt EXHAUST AIR GRILLE
— < POISTOILMASÄLEIKKÖ 9.89

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. E 43 | 551201 | —> g. m3/h
1000 1500
= i
100 | BVGA | 50 | o | a

E 20
a

| 10 30 50 100 200 300 500

—> qi/s

q = kV Apm
(I/s) (Pa)

36

--- sivu 37 / page 37 ---

es | Ia Fläkt | MÄTSATS | MEASURING KIT | KGEZ-04 | INSTRUKTION

iin hen MITTALAITE-ERÄ E
224 — 1N: 20

Kat. E 60, E 62

Mätsatsen innehåller: The measuring kit contains: Mittalaite-era kasittaa:
Mättrycks-/luftflödesdiagram samt mät- Pressure drop/air flow charts, measure- Mittapaine-/ilmavirtauskäyrästöt sekä
sonder och mätskalor för ment probes and gauges for mittaussondit ja mitta-asteikot
— kontrollventil KGEB-10, -12 och -16 — KGEB-10, -12 and -16 exhaust regis- — poistoventtiilille KGEB-10, -12 ja -16
— kontrollventi! KGF(C,D)-a-010 ters — poistoventtiilille KGF(C,D)-a-010
— fränluftsventil BYBA-4-010 — KGF(C,D)-a-010 exhaust register — poistoilmaventtiilille BYBA-4-010
— forceringsdon BYFA-(1,2) — BYBA-4-010 exhaust register — tehostimelle BYFA-(1,2)
— spiskäpa CPA(E,F) — BYFA-(1,2) booster unit — liesikuvulle CPA(E,F)
— luftspridare CTVB — CPA(E,F) cooker hood — ilmanhajottajalle CTVB
— luftspridare CTVK — CTVB air distributor — ilmanhajottajalle CTVK
— tilluftsmunstycke FEA(B,C) — CTVK air distributor — tuloilmasuuttimelle FEA(B,C)
— FEA(B,C) supply air nozzle

--- sivu 38 / page 38 ---

FLÖDESMÄTDON INSTRUKTION
fa Fläkt FLOW MEASURING DEVICE E A B 280— 16B: 20
VIRTAUSMITTALAITE , 1.91

INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. C 10

EHC(A,B)
— q. m3/h
50 100 20 500 1000 2000 5000 10000 20000
300 | 200 | 100 | 50 | 7 | 7
Z 7.
[YVA Z
10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 9000
q=kv Apm
—> 4. 1/s
(I/s) (Pa)

Erforderliga raksträckor
Typ av störning före mätdon Raksträcka (L) före mätdon
Type of disturbance upstream of the Length of straight duct (L) upstream of measuring device my = metodfel enligt NVG:s
measuring device. See appended figure Suora osa (L) mittaputken edellä rapport T32:1982, metod
Mittalaitteen edellä olevan häiriön tyyppi mg = +5% mp = +10% A22.

anIT i pul ] 3xD 0xD
mg = method error as per
NVG's report no.
T32:1982, method A 22.

mg = menetelmävirhe (NVGn
raportti T32:1982,
2xD 0xD menetelmä A 22).

| i PTS 4xD 3xD

38

--- sivu 39 / page 39 ---

oe TERMINALAPPARATER (R INSTRUKTION

fa Fläkt PAATEYKSIKOT
q TERMINAL UNITS
O | I IV E N I 286 — 12S: 20
11.90
INJUSTERING ADJUSTMENT SÄÄTÖ

Kat. K 26, K 43, K 46

EMS(J,P)-7 | EM(J,P)(B,C) | EMS(J,M,P)
— 4. m3/h —> 9. m3/h
4050 — 100 500 5000 10000 20 50 200 500 1000 2000 5000
300 200

200 | 100 | 100 | 50 | 50

22 20 220

2 £ VA
10 < 10 =
t 7 A

E; L. 5,
10 20 50 100 200 500 1000 2000 3000 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000

— q 1/8 — q. 1/8

Typ av störning före mätdon Raksträcka (L) före mätdon
Type of disturbance upstream of the
measuring device. See appended figure
Length of straight duct (L) upstream of measuring device
Suora osa (L) mittaputken edellä q = kV Apm
Mittalaitteen edellä olevan häiriön tyyppi m2 = +5% m2 = +10% (I/s) (Pa)
TIT N
bil 3xD”" 0xD

my = metodfel enligt NVG:s
rapport T32:1982, metod
A22.

2xD" 0xD
mg = method error as per
NVG's report no.
T32:1982, method A 22.
L

=D 4xD? 3xD”
fee
my = menetelmävirhe (NVGn
raportti T32:1982,
menetelmä A 22).

+) För EM(J,P)(B,C) kan L vara 2 D kortare pg +) In the case of the EM(J,P)(B,C), L may be +) Kun kyseesää on EM(J,P)(B,C) voi mitta L
a fler mätpunkter kring mätflänsen. 2D shorter than the number of D tabula- olla 2 D lyhyempi johtuen useammasta
ted above, since several measuring points mittapisteestä mittalaipan ympärillä.
are provided around its orifice plate.

39

--- sivu 40 / page 40 ---

fa
Fläkt ILMALAITTEET 5:
HOITO

Luet. osa E 10

Yleisesti

Ilmalaitteiden päälle ja niiden ympäristöön tarttuu ajan mit-
taan hiukkas-, savu- ja pölypartikkeleitä epäpuhtaasta huo-
neilmasta. Tuloilmalaitteiden kohdalla tämä tapahtuu siinä
kohdassa, missä huoneilma kaikkein tehokkaimmin sekoittuu
sisäänpuhallettuun ilmavirtaan.

Poistoilmalaitteiden kohdalla tapahtuu vastaavanlainen li-
kaantuminen ilmalaitteen pinnalle, sekä laitteen sisällä, missä
poistoilman suunta ja nopeus muuttuvat kun ilma kulkee
ilmalaitteen läpi. Mikäli poistoilmalaite likaantuu voimak-
sti, aiheuttaa tämä pienemmän ilmavirran ja korkeamman
itason.

Puhdistus on tehtävä heti kun likaantuminen näkyy ilmalait-
teissa, ja vähintään 2 kertaa vuodessa (esim. kevät-ja syyssii-
vouksen yhteydessä). Ravintolakeittiöissä ja grilleissä vaadi-
taan useammin tapahtuvaa puhdistusta.

Tarkistus ja mahdollinen puhdistus koskien ilmalaitteiden
sisempiä osia, sekä liitoskappaleita/liitäntälaatikoita tulee
tehdä poistoilmapuolella korkeintaan 2:n vuoden väliajoin
ja korkeintaan 5—6:n vuoden väliajoin tuloilmapuolella.
Kun kyseessä on suurempi laitos, tulee tarkastuksen suorittaa
ammatimies, jolloin myös tarkistusmittaus/ilmavirtojen säätö
voidaan suorittaa.

Poistoilmalaitteet — puhdistus

Ilmalaitteet voidaan puhdistaa paikan päällä esim kostealla
rievulla tai paperilla. Ulkoapäin päästäviin paikkoihin käyte-
tään parhaiten ohutta tikkua, ruuvitalttaa tai vastaavaa jonka
ympäri on kääritty kostea kangaspala tai paperi, ks. kuvat 1—3.
Mikäli on tarpeen tehdä vielä tarkempi puhdistus, voidaan
ilmalaitteet helposti irroittaa ja pestä tavanomaisella astian-
pesuaineella ja lämpimällä vedellä, ks. sivu 2.

Huom! Puhdistettaessa/tiskattaessa venttiilin säätöasentoa Kuva 2
ei saa muuttaa. Älä avaa mahdollisia lukitusruuveja! Käsit-
tele venttiilejä varoen, niin että tiivisteet ei vaurioidu tai irtoa.
(Ne voidaan kuitenkin liimata kiinni uudestaan.)

Säleiköt ja kattohajottimet jotka käytetään poistoilmalait-
teina (esim. BVGA, CTLEF j.n.e.) puhdistetaan tai imuroidaan
samalla tavalla kuin vastaavanlaiset tuloilmalaitteet.

eetilmalaitteiden irroittamiseen löytyvät sivuilta 38, 39 ja

40

--- sivu 41 / page 41 ---

INSTRUKTION

MmFlökt ILMALAITTEET ~«:
Poistoilmalaitteet — puhdistus (jatkuu)

KGE N N
C> | Syt | ©
Irroitus:
A. Ota molemmilla ké kiinni venttiilin reunoista.
B. Vedä venttiili alaspäin ja irroita se kehyksestään.
Asennus:
C. Sijoita venttiili liittimeen niin, että venttiilin sangat Tiskaa lämpimässä vedessä
asettuvat kehyksen uraan, ja työnnä venttiili kiinni. käyttäen astianpesuainetta.

Kuva 4

KGF

Irroitus: Asennus:
Käännä myöt Käännä myötäpäivään ja työnnä Tiskaa lämpimässä vedessä
samalla venttiiliä ulospäin. samalla venttiiliä sisäänpäin. käyttäen astianpesuainetta.

Kuva 5

BYB

Käännä myötäpäivään ja vedä
samalla venttiiliä ulospäin.

Kuva 6

41

--- sivu 42 / page 42 ---

ILMALAITTEET
INSTRUKTION

fa Fläkt 200 — 1E: 06
1.90

Tuloilmalaitteet — puhdistus
Ilmalaitteet sekä lähistöllä olevat katto- tai seit Kun tarkistaan liitäntäkanavaa, voidaan ilmalaitteen uloim-
harjataan pehmeällä harjalla ja pölyimuroidaan. Mikäli ilma- mat osat irroittaa, jonka jälkeen pölyimurointi/puhdistus voi-
laitteessa vieläkin on näkyviä likaantumisalueita, puhdiste- daan suorittaa liitäntäosissa ja liitäntälaatikoissa. Huomaa
taan ilmalaite paikan päällä, esim. märällä rievulla. Herkät kuitenkin että ilmalaitteiden ulospuhallussuunnat sekä sää-
kattopinnat on puhdistettava ainoastaan useammalla kui- töpeltien kulmat ei saa muuttua. (Pitää asettaa takaisin alku-
vaharjauksella. peräiseen asentoon.)

Likaa kattopinnassa Likaa ilmalaitteessa

Kuva 7 Kuva 9

Kuva 8 Kuva 10

Kattopinnat ilmalaitteen ympärillä kuivaharjataan
esim. pölynimurin harjasuulakkeella. Ilmalaitteet puhdistetaan esim. kostealla rievulla.

Tarkistus — irroittaminen
CTL(C,F) CTB
CTC | CTD | CTE | Kuva 12 | Ilmalaitteessa on
“koukku-kiinnitys”.
Käännä n. 15% | vastapäivään | kun ilmalaite
irroitetaan. Kuva 13

Ilmalaitteessa on ”salpa-jouset” tai kiinnityspuikot.
Käytä esim. ruuvitalttaa ja käännä varoen
Kuva 11 alaspäin kun irroitat.

42

--- sivu 43 / page 43 ---

mrt —ILMALAITTEET =:
es
INSTRUKTION

=— 11.90

Tuloilmalaitteet
Tarkistus — irroittaminen (jatkuu)

BVC CTVB (näytetty)
BVG CTVK
BVD CTPB
CTF Ilmalaitteessa
on sankajouset.

Irroittaminen:
Säleikössä on
Ota molemmilla käsillä
"puristus-jouset”.
kiinni ilmalaitteen
reunoista ja vedä ulos
Irroittaminen:
ilmalaite kehyksestään.

N
Ota käsillä
Asennus:
tukevasti kiinni
Sijoita ilmalaite liittimeen
säleikön reunoista | niin; että ilmalaitteen | ja vedä suoraan
sangat asettuvat kehyksen
ulospäin. uraan, ja työnnä ilmalaite kiinni.
Kuva 14 Huomioi ilmalaitteen ulospuhallussuunnat ennen irroitta- Kuva 15
mista, ja asenna ilmalaite takaisin samaan asentoon.

Liitäntälaatikot
Useimmat Fläktin neliönmuotoisista, ja suuremmista pyö-
reistä kattohajottimista, on kytketty alla olevaan liitäntälaatik-
komalliin. Laatikko voidaan tarkistaa alla olevan mukaan.

Huomio! Pölynimurointi ja sisäinen puhdistus pitää tehdä
varovasti, niin ettei äänenvaimennusmateriaali vaurioidu. Pölynimuroi
laatikon
sisäpinnat.
Varo ellei | äänen- | vaimennus- | materiaali
vaurioidu.

Kuva 17 | Irroita ne kaksi | ruuvia jotka | kiinnittävät | laatikon mittalevyä
(rei'itetty pelti), Käännä ylös
ja nosta ilmanjakaaja
mittalevy sivuun. ja pölynimuroi. i =

Kuva 16 Kuva 18

Tuloilmavirran muuttaminen
Mikäli esim. on veto-ongelmia, taikka huonejakoa muutetaan, suunta valita vapaasti, sillä ilmalaitteet voidaan portaatto-
voi olla ajankohtaista muuttaa ulospuhallussuuntia. Neliön- masti kääntää kehyksisään.
muotoisilla hajottimilla, — joissa on 1-, 2- ja 3-tiehajotus, —
Huomio! Ilman asiantuntijan apua ei pidä omin neuvoin
voidaan ilmavirran pääsuuntaa muuttaa kääntämällä hajotti-
muuttaa säätöpeltien asentoja tai rakomittoja ilmalaitteissa.
men alaosaa 90 asteen portaissa.
Tämä saa aikaiseksi sen, että ilmavirrat muutuvat, ja muiden
Pyö: ä hajottimilla CTVB ja CTPB voidaan ulospuhallus- lähellä olevien huoneiden ilmastointi karsiitasta.

43

--- sivu 44 / page 44 ---

fa Fläkt
Suomen Puhallintehdas Oy

Pääkonttori, PL 20 (Mäkitorpantie 1), 00601 HELSINKI, puh. (90) 752511, telex 124804, telefax (90) 7283240.

Tuotesektori, Kalevantie 39, 20520 TURKU, puh. (921) 673111, telefax (921) 378866.

MYYNTI JA URAKOINTI TEOLLISUUSSEKTORI FLÄKT SERVICE

Helsinki 90 — 752511 Helsinki 90 — 752511 Helsinki 90 — 752 51425
Hollola 918 — 806800 Kouvola 951 — 231801 Helsinki 90 — 7018011
Karhula 952 — 606811 Kuopio 971 — 116303 Espoo 90 — 460344
Kemi 9698 — 15675 Oulu 981 — 223733 Hyvinkää 914 — 17 730 ;
Kuopio 971 — 116302 Seinäjoki 964 — 147704 Hämeenlinna 917 — 120855 4
Lappeenranta 953 — 14563 Joensuu 973 — 802 680
Oulu 981 — 223733 Jyväskylä 941 — 614524
Pori 939 — 28800 Kajaani 986 — 120950
Tampere 931 — 225205 Kotka 952 — 12 260
Turku 921 — 542590 Kouvola 951 — 231801
Vaasa 961 — 122333 Kuopio 971 — 116304
Lahti 918 — 806810
Lappeenranta 953 — 23 315
Mikkeli 955 — 368614
Oulu 981 — 223733
Pori 939 — 28 200
Rauma 938 — 220688
Rovaniemi 960 — 314616
Salo 924 — 331082
Tampere 931 — 225211
Turku 921 - 673111
Uusikaupunki 922 — 16 275
Vaasa 961 — 167 365
Vantaa 90 — 8702633

SE FLE/Fi2439B Rek.2 91.02 TI/Jönköping, Ruotsi