Climecon saatoopas 2017

SÄÄTÖOPAS | INJUSTERINGSGUIDE | COMMISSIONING GUIDE | 01.03.2017

climecon.fi © Climecon

--- sivu 2 / page 2 ---

SISÄLTÖ | INNEHÅLL | CONTENT RIX

TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS
BVHR, BVKR 49 RAM 39 RIX k Säätö - suuttimen tulppaus: k=-0,2
CLIK 14 RAN 36 Injustering - pluggning av 1 dysa: k=-0,2
250 15,0
DINO-A 40 RAS 48 Adjustment - plugging 1 nozzle: k=-0,2
315 26,0
DINO-K 42 RATT 33
DINO-R 44 RITT 33 400 44,5
DINO-T 46 REK+ PAK 32
ECO 1 59 REK+TAK 30
ECO 2 60 REL 13
ECO 3 61 RETRO 56
ECO 4 62 RIL 7
ELO 58 RINO 21
FINO 17 RINOI 21
LEK+ PAK 32 RINO-S 21
LEK+TAK 30 ROK+ PAK 32
LINO 15 ROK+TAK 30
LOK+ PAK 32 RIX 3
LOK+TAK 30 ROL 10
MAK+TAK 30 ROL-S 12
MAP+TAK 30 RON 36
MIS 36 RONDO 22
MIK 36 ROX 11
MOT+TAK 30 ROX-S 12
NOP 5 RUL 8
NOT 5 RUX 4
NOP-S 5 RXA 50
NOT-S 5 SAM 38 4-12 m

NOX/NOX-S 6 SAM-P 57
OKA 23 SAP 58
OKA-P 25 SAS 34
OKA-S 24 SAT 55
OKE 26 SET 55
OKE-P 29 SES 35
OKE SPECIAL 28 SET-P 53
OKI 52 TOF+TAK 30
PINOC 18 TINO 16 4-12 m

PINOD 19 TINOI 54
RAL 9 TINO-P 27 14°

RALP 51 VIP 20
13.9.2012
3
climecon.fi © Climecon

--- sivu 3 / page 3 ---

RUX NOP/NOT/NOP-S/NOT-S
TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS

TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS
RUX k Ennen 2014/3 valmistetut k k
160 8,1 NOP/NOT 125 160 200 250 315 NOP/NOT/NOP-S/NOT-S 160 200 250 315
200 12,2 4,5 16,3 29 45 81 161 4,5-5 33 49 90 167
250 20,4 4 14,1 25 38 64 130 4 29 42 76,5 137

315 28,7 3,5 12,2 20 30 51 108 3,5 24 33 59,5 110

400 46,8 3 9,7 16,7 24 39 83 3 20 27 47,3 88
2,5 8,2 13,5 18,8 31 65 2,5 16 21 38 71
Säätö - suuttimen tulppaus: k=-0,2

Adjustment settings

Adjustment settings
Injustering - pluggning av 1 dysa: k=-0,2 2 6,5 10,8 14,7 25 51 2 13,2 17,2 31,4 55

Injusteringsläge

Injusteringsläge
Adjustment - plugging 1 nozzle: k=-0,2 1,5 5,4 8,6 11,8 19,4 40 1,5 10,4 13,9 26 44

Säätöasento

Säätöasento
1 4,2 6,4 8,8 14,6 32 1 8,4 10,6 21,3 35
0,5 3,3 4,8 6,4 10,6 25 0,5 6,5 8,2 16,8 27
0 2,5 3,4 4,1 6,7 19 0 4,9 5,6 14 21

Puhalluskuvion säätö • Inställning av spridningsbilden
Adjusting the air flow pattern
Säätösuunta • Adjustment direction • Rotationsriktningen

Suuttimien suuntaus | Inställning av dysorna | Turning the nozzles
NOP NOT

Min 2xød

climecon.fi © Climecon 4 climecon.fi © Climecon 5

--- sivu 4 / page 4 ---

NOX/NOX-S RIL
TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS

TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS
11/2005 alkaen
Ennen 2014/3 valmistetut k k
RIL k
NOX 125 160 200 250 315 NOX/NOX-S 160 200 250 315
160 7,4
4,5 16,3 29 45 81 161 4,5-5 33 49 90 167
200 12,4
4 14,1 25 38 64 130 4 29 42 76,5 137
250 17,7
3,5 12,2 20 30 51 108 3,5 24 33 59,5 110
315 29,0
3 9,7 16,7 24 39 83 3 20 27 47,3 88
400 48,8
2,5 8,2 13,5 18,8 31 65 2,5 16 21 38 71
2 6,5 10,8 14,7 25 51 2 13,2 17,2 31,4 55
Adjustment settings

Adjustment settings
1,5 5,4 8,6 11,8 19,4 40 1,5 10,4 13,9 26 44
Injusteringsläge | Injusteringsläge | Säätöasento | Säätöasento
1 4,2 6,4 8,8 14,6 32 1 8,4 10,6 21,3 35
0,5 3,3 4,8 6,4 10,6 25 0,5 6,5 8,2 16,8 27
0 2,5 3,4 4,1 6,7 19 0 4,9 5,6 14 21

Säätösuunta • Adjustment direction • Rotationsriktningen

Suuttimien suuntaus | Inställning av dysorna | Turning the nozzles | Puhalluskuvion säätö
Inställning av spridningsbilden
Adjusting the air flow pattern

climecon.fi © Climecon 6 climecon.fi © Climecon 7

--- sivu 5 / page 5 ---

RUL RAL
TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS

TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS
11/2005 alkaen
k
RUL k
RAL - Ød - 360 100 125 160 200 250 315 400
160 9,2
A 4,1 5,6 9,2 15,1 23,2 33,0 47,4
200 13,8
250 23,2 1 3,7 5,0 8,5 14,2 22,1 31,6 45,6

315 34,6 2 3,2 4,5 7,8 13,4 21,0 30,2 43,8

400 49,1 3 2,8 3,9 7,1 12,5 19,9 28,9 42,1
4 2,3 3,4 6,4 11,6 18,8 27,5 40,3

Stängda
Suljettu
5 2,8 5,7 10,8 17,7 26,1 38,6

Closed
6 2,2 4,9 9,9 16,6 24,7 36,8

k
RAL - Ød - 180 100 125 160 200 250 315 400
A 3,5 6,1 8,7 14,3 22,8 35,2 52,1
1 3,3 5,8 8,3 13,9 22,3 34,5 51,3
2 3,1 5,5 8,0 13,5 21,7 33,9 50,4
3 2,8 5,2 7,6 13,0 21,2 33,2 49,5
4 2,6 4,9 7,2 12,6 20,6 32,6 48,7

Stängda | Suljettu | Puhalluskuvion säätö | Closed
5 2,4 4,6 6,9 12,2 20,1 31,9 47,8
Inställning av spridningsbilden 6 2,1 4,3 6,5 11,7 19,6 31,3 46,9
Adjusting the air flow pattern

Erikois/Special RAL

n x Pa x 0,018 = l/s
aukiolevien reikien määrä
n = antal öppna hål i donet
number of open holes in the diffuser

climecon.fi © Climecon 8 climecon.fi © Climecon 9

--- sivu 6 / page 6 ---

ROL ROX

k k
Tuloilmasekrori Pituus/Längd/Length ROX Ø160 Ø200 Ø250
Tillufts sektor 90-R-1500 7,4 8,6 16
ROL Supply sektor 1500 3000 4500 6000
90-R-3000 9,6 14,7 26,9
45 6,3 12,6 15,1 15,1
160 90 (2x45) 12,6 15,1 15,1 15,1 90-R-4500 8,7 14,4 28,8 90 R
180 15,1 15,1 15,1 15,1 90-R-6000 9 14,1 28,2

ILMALÄMMITTIMET
45 7,9 15,8 23,6 25,2 90-RR-1500 9,3 13,1 23,4
TULOILMAKANAVA

TULOILMAKANAVA
200 90 (2x45) 15,8 25,2 25,2 25,2 90-RR-3000 13,4 20,5 37,1
180 25,2 25,2 25,2 25,2
90-RR-4500 12,5 19,2 36,5
45 9,8 19,5 29,3 31,3 90-RR-6000 14 21,8 35,8 90 RR
250 90 (2x45) 19,5 31,3 31,3 31,3
180-R-1500 14,7 17,3 32
180 31,3 31,3 31,3 31,3
180-R-3000 17,4 26,7 48,7
45 13,0 26,0 39,0 41,7
315 90 (2x45) 26,0 41,7 41,7 41,7 180-R-4500 15,7 26,1 52,2
180 41,7 41,7 41,7 41,7 180-R-6000 16,2 25,5 51
45 17,9 35,8 53,8 71,7 180-RR-1500 16,8 23,8 42,3 180 R
400 90 (2x45) 35,8 71,7 71,7 71,7 180-RR-3000 21,8 33,3 55,7
180 71,7 71,7 71,7 71,7
180-RR-4500 20,3 31,2 54,7
180-RR-6000 22,9 35,4 53,8

180 RR

climecon.fi © Climecon 10 climecon.fi © Climecon 11

--- sivu 7 / page 7 ---

ROL-S / ROX-S REL

TULOILMAHAJOTTAJAT, NÄKYVÄ ASENNUS
k k
ROL-S/ROX-S 160 200 250 315 REL 100 125 160 200 250 315
4,5-5 33 49 90 167 0 5,6 6,5 8,1 10,1 16,6 20,7
4 29 42 76,5 137 1 4,7 5,6 7,0 8,7 14,7 18,4
3,5 24 33 59,5 110 2 3,7 4,7 5,8 7,2 12,9 16,1
3 20 27 47,3 88 3 2,8 3,7 4,6 5,8 11,0 13,8
TULOILMAKANAVA

2,5 16 21 38 71 4 1,9 2,8 3,5 4,3 9,2 11,5

Stängda | Adjustment settings | Sujettu | Closed
2 13,2 17,2 31,4 55 5 2,3 2,9 7,4 9,2
Injusteringsläge
1,5 10,4 13,9 26 44
6 5,5 6,9
Säätöasento

1 8,4 10,6 21,3 35
0,5 6,5 8,2 16,8 27
0 4,9 5,6 14 21

Säätösuunta • Adjustment direction • Rotationsriktningen

Erikois/Special REL

n x Pa x 0,019= l/s
aukiolevien reikien määrä
n = antal öppna hål i donet
number of open holes in the diffuser

climecon.fi © Climecon 12 climecon.fi © Climecon 13

--- sivu 8 / page 8 ---

CLIK LINO

k k k
CLIK 100 125 LINO 100 125 LINO-W 100 125
0 3,6 3,6 14x31 14x31 14x31 14x31
1 3,4 3,4
0 4,2 4,2 0 4,0 4,0
2 3,1 3,1
3 2,9 2,9 2 3,6 3,6 2 3,4 3,4
4 2,6 2,6 4 3,0 3,0 4 2,9 2,9
TULOILMAHAJOTTAJAT

TULOILMAHAJOTTAJAT
5 2,4 2,4 6 2,2 2,2 6 2,2 2,2

Sujettu riviä | Sujettu riviä | Stängda rad | Stängda rad | Closed rows | Closed rows
6 2,2 2,2 8 1,6 1,6 8 1,6 1,6
Horizontal rows closed

7 1,9 1,9
10 1,1 1,1 10 1,1 1,1
Vaakariviä suljettu

8 1,7 1,7
9 1,4 1,4 12 0,5 0,5 12 0,5 0,5
Stängda rad

10 1,2 1,2
11 1,0 1,0
12 0,7 0,7 1 2
13 0,5 0,5

1 2

3

3 4

climecon.fi © Climecon 14 climecon.fi © Climecon 15

--- sivu 9 / page 9 ---

TINO FINO
k k
TINO 100P 125P 125 160 200 FINO 160
12x37=444 12x37=444 17x38=646 23x47=1081 29x55=1595 0 5,9
0 3,8 3,8 5,6 9,2 14,2 2 5,4
2 3,2 3,2 4,9 8,4 13,2 4 4,8
4 2,5 2,5 4,3 7,6 12,2 8 3,8
TULOILMAHAJOTTAJAT

TULOILMAHAJOTTAJAT
6 1,9 1,9 3,6 6,8 11,3
Sujettu riviä | Stängda rad | Closed rows

12 2,6
8 1,2 1,3 2,9 6,0 10,3
16 1,5

Stängda | Sujettu | Closed
10 0,6 0,6 2,3 5,2 9,3
18 1,0
12 1,6 4,4 8,3
20 0,5

k
TINOq 100 125 160
13x30=390 16x39=624 21x50=1050
0 3,7 5,9 9,5 1 2
2 3,2 5,2 8,6
4 2,6 4,4 7,7
6 2,0 3,7 6,8
Sujettu riviä | Stängda rad | Closed rows

8 1,4 3,0 5,9 123,0

10 0,9 2,2 5,0
12 1,5 4,1

1 2

3 4

123,0

3 4
Älä poista!
Får ej avlägnas!
Do not remove!

climecon.fi © Climecon 16 climecon.fi © Climecon 17

--- sivu 10 / page 10 ---

PINOC PINOD
k k
PINOCq 100 125 140 PINODq 100 125 140
5x4=20 6x4=24 8x6=48 5x4=20 6x4=24 8x6=48
0 2,6 3,1 6,4 0 2,5 3,1 6,2
1 2,1 2,6 5,6 1 2,0 2,6 5,4
2 1,6 2,1 4,8 2 1,5 2,1 4,7
Sujettu riviä | Sujettu riviä | Stängda rad | Stängda rad | Closed rows | Closed rows
3 1,0 1,5 4,0 3 1,0 1,5 3,8
4 0,5 1,0 3,2 4 0,5 1,0 3,1
5 0,5 2,4 5 0,5 2,3

k k
PINOCr 100 125 140 PINODr 100 125 140
6x4=24 6x5=30 8x7=56 6x4=24 6x5=30 8x7=56
POISTOILMAVENTTIILIT

POISTOILMAVENTTIILIT
0 2,3 3,1 5,8 0 2,5 3,0 5,0
1 1,9 2,6 5,5 1 2,1 2,5 5,0
2 1,6 2,0 4,3 2 1,7 2,0 4,3
Sujettu riviä | Sujettu riviä | Stängda rad | Stängda rad | Closed rows | Closed rows
3 1,2 1,5 3,6 3 1,2 1,5 3,5
4 0,8 1,0 2,9 4 0,8 1,0 2,8
5 0,5 2,2 5 0,5 2,1

1 1

PINOCq 123,0 PINOCr 123,0 PINODq 123,0 PINODr 123,0

2 3 2 3
2. 2.

1. 1.

climecon.fi © Climecon 18 climecon.fi © Climecon 19

--- sivu 11 / page 11 ---

VIP RINO / RINO-S / RINOi
k k
VIP 100 125 160 200 RINO/RINO-S/RINOi 100 125 160 100-S 100i 125i
-12 0,7 0,5 1,3 0 3,14 4,48 7,60 1,77 3,40 4,90
-10 0,8 0,7 1,5 1 2,73 4,05 7,10 1,43 2,89 4,55
-8 0,9 0,9 1,7 2 2,31 3,70 6,70 1,05 2,52 4,10
-5 1,2 1,2 2,3 3 1,96 3,41 6,30 2,14 3,80

(1 = 4 reikää /hål /holes = 48mm)
-2 1,4 1,6 2,8 4 1,59 3,04 5,84 1,78 3,40

Injusteringsband st / | Adjustment tape pcs | TULOILMAHAJOTTAJAT
5 1,24 2,72 5,50 1,44 3,04

Säätönauhaa kpl /
0 1,6 1,8 3,3
6 2,44 5,13 2,68
3 1,8 2,1 3,7
7 2,05 4,80 2,38
5 2,0 2,3 4,0 1,5
8 1,73 4,40 1,96
8 2,2 2,7 4,5 2,3 9 4,30
10 2,4 2,9 4,8 2,7 10 3,80
12 2,5 3,1 5,0 3,2 11
Adjustment settings | 3,40 | POISTOILMAVENTTIILIT

15 2,6 3,4 5,5 3,9 12 3,10
Injusteringsläge

20 3,2 4,0 6,3 5,1 13 2,70
Säätöasento

25 4,5 6,9 6,3 14 2,40
15 2,10
28 7,1
30 7,1
1 2
-a +a

123,0

3 4

48 mm
∆pm

climecon.fi © Climecon 20 climecon.fi © Climecon 21

--- sivu 12 / page 12 ---

RONDO OKA
k k
RONDO 125 OKA 100 125 160 200
Suljettu / 0 4,2 0 2,7 3,6 5,0 7,6
Stängda / 1 4,05 5 2,4 3,3 4,6 7,3
Closed
2 3,9 10 2,2 2,9 4,2 6,9
3 3,75 15 1,9 2,5 3,9 6,6

TULOILMAHAJOTTAJAT
KATTOHAJOTTAJAT, PYÖRRE

4 3,6 20 1,6 2,1 3,5 6,3

Stängda | Sujettu | Closed
5 3,45 30 2,7 5,5
6 3,3 40 4,8

1 | maks | 4 reikää | hål | holes | 5

climecon.fi © Climecon 22 climecon.fi © Climecon 23

--- sivu 13 / page 13 ---

OKA-S OKA-P

k k
OKA-S 100 125 OKA 100 125
2x44 2x56 0 2,8 3,7
0 1,8 2,1 5 2,4 3,3

Stängda | Sujettu | Closed
10 1,6 1,9 10 2,0 3,0
20 1,4 1,7 15 1,7 2,6
TULOILMAHAJOTTAJAT

30 1,2 1,5
40 1,0 1,3
50 0,8 1,2
60 1,0
70 0,8

1

PALOKURISTIMET
climecon.fi © Climecon 24 climecon.fi © Climecon 25

--- sivu 14 / page 14 ---

OKE TINO-P
k k
OKE 100 125 160 200 TINO 100P 125P
9x20=180 12x24=288 15x32=480 19x38=722 0 3,8 3,8

0 3,5 6,0 9,8 15,0 2 3,2 3,2

1 3,1 5,5 9,2 14,2 4 2,5 2,5
6 1,9 1,9
2 2,7 5,0 8,5 13,4

Sujettu riviä | Stängda rad | Closed rows | TULOILMAHAJOTTAJAT

8 1,2 1,3
3 2,4 4,5 7,9 12,6
10 0,6 0,6
4 2,0 4,0 7,2 11,8
Huom! Ei koske OKE-P:tä 12
5 1,6 3,5 6,6 11,0
Obs! Gäller ej OKE-P
Stängda

Attention! Does not concern OKE-P 6 3,0 5,9 10,2
Sujettu

Closed

7 5,3 9,4
8 8,7 1 2

PALOKURISTIMET
Poistoilma
OKE 100 125 160 200
Frånluft
Exhaust air A 3,5 5,6 9,4 14,1

123,0

3 4

climecon.fi © Climecon 26 climecon.fi © Climecon 27

--- sivu 15 / page 15 ---

OKE SPECIAL OKE-P
k k
Etuosan pituus/Frontdelens längd/Lenght of the face mm Korkeus OKE-P 100 125
Höjd
OKE 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Height 7x19=133 8x24=192
SPECIAL mm
0 2,5 3,6
A 5,5 7,6 9,6 11,6 13,5 15,9 17,9 19,9 22,0 24,0
1 2,2 3,2
1 4,9 6,7 8,5 10,3 12,0 14,1 15,9 17,7 19,5 21,3
2 1,8 2,7

Stängda
2 4,3 5,9 7,5 9,0 10,5 12,3 13,9 15,4 17,1 18,7

Sujettu | 140 | TULOILMAHAJOTTAJAT | Closed
3 3,7 5,0 6,4 7,7 9,0 10,6 11,9 13,3 14,6 16,0 3 1,4 2,3
4 3,1 4,2 5,3 6,5 7,5 8,8 9,9 11,1 12,2 13,3
5 2,5 3,4 4,3 5,2 6,0 7,1 8,0 8,9 9,8 10,7 4 1,2 1,9
A 7,4 10,1 12,8 15,5 18,0 21,2 23,9 26,6 29,3 32,0
1 6,8 9,2 11,7 14,2 16,5 19,4 21,9 24,4 26,8 29,3
2 6,2 8,4 10,7 12,9 15,0 17,6 19,9 22,1 24,4 26,7 177
3 5,6 7,6 9,6 11,6 13,5 15,9 17,9 19,9 22,0 24,0
4 4,9 6,7 8,5 10,3 12,0 14,1 15,9 17,7 19,5 21,3
5 4,3 5,9 7,5 9,0 10,5 12,3 13,9 15,5 17,1 18,7

PALOKURISTIMET
A 12,6 16,0 19,4 22,4 26,4 29,8 33,2 36,6 40,0
Number of closed perforated rows

1 11,8 14,9 18,1 21,0 24,7 27,8 31,0 34,2 37,3
2 10,9 13,9 16,8 19,5 22,9 25,9 28,8 31,7 34,6
Suljettujen reikärivien määrä

226
3 10,1 12,8 15,5 18,0 21,2 23,9 26,6 29,3 32,0
4 9,2 11,7 14,2 16,5 19,4 21,9 24,4 26,8 29,3
Antal stängda hålrader

5 8,4 10,7 12,9 15,0 17,6 19,9 22,1 24,4 26,7
A 20,3 24,5 28,4 33,5 37,8 42,1 46,4 50,6
1 19.2 23,2 26,9 31,7 35,8 39,9 43,9 48,0
2 18,1 22,0 25,4 30,0 33,8 37,6 41,5 45,3 282
3 17,1 20,7 23,9 28,2 31,8 35,4 39,0 42,6
4 16,0 19,4 22,4 26,4 29,8 33,2 36,6 40,0
5 14,9 18,1 21,0 24,7 27,8 31,0 34,2 37,3

climecon.fi © Climecon 28 climecon.fi © Climecon 29

--- sivu 16 / page 16 ---

TAK+ LEK/LOK/MAK/MAP/REK/ROK/MOT/TOF

k TOF MAK/MAP

KATTOHAJOTTAJAT LIITÄNTÄLAATIKOLLA
KATTOHAJOTTAJAT LIITÄNTÄLAATIKOLLA

TAK 100/125 125/160 160/200 200/250 250/315 Suuttimien suuntaus
Inställning av dysorna
1 1,9 3,0 4,5 9,0 18,0
Turning the nozzles
2 2,4 3,7 5,3 10,0 19,1
Adjustment settings

3 2,9 4,3 6,1 11,0 20,1
4 3,3 4,8 6,8 12,0 21,0
Injusteringsläge
Säätöasento

5 3,7 5,4 7,6 13,0 22,0
6 4,0 5,9 8,4 14,0 23,0
7 9,2 14,7 24,0
8 10,0 15,4 25,0

2 3 4
REK/LEK ROK/LOK

Mittaa paine-ero/Måt injusteringtrychet/
Measure the pressure drop
A) Avaa lukitus/Öppna Låset/Open the lock
B) Säädä ilmavirta/Injustera luftflödet/Regulate
the airflow
C) Kohdista merkkiviivaan/Anpassa till sträcket/
Adjust to the line MOT
D) Lukitse/Lås/Lock Suuttimien suuntaus
Inställning av dysorna
Turning the nozzles

climecon.fi © Climecon 30 climecon.fi © Climecon 31

--- sivu 17 / page 17 ---

PAK + REK/ROK/LEK/LOK RATT/RITT

k k

KATTOHAJOTTAJAT LIITÄNTÄLAATIKOLLA
KATTOHAJOTTAJAT LIITÄNTÄLAATIKOLLA

PAK + REK/ROK 100/125 125/160 160/200 200/250 250/315 RATT/RITT 100 125 160 200 250
1 1,9 3,1 4,7 8,5 18,9 1 2,5 4,0 5,0 9,8 21,0
2 2,5 3,7 5,4 9,8 19,7 2 3,0 4,8 6,0 10,9 22,0
3 3,0 4,3 6,2 11,0 20,5 3 3,5 5,5 7,0 12,0 23,0
Adjustment settings

Adjustment settings
4 3,4 4,9 7,0 11,9 21,2 4 4,0 6,2 8,0 13,0 24,0
Injusteringsläge

Injusteringsläge
5 3,9 5,5 7,8 12,6 21,9 5 4,5 6,8 9,0 14,0 27,0
Säätöasento

Säätöasento
6 4,3 6,0 8,6 13,4 22,6 6 4,9 7,4 10,0 15,0 30,0
7 9,3 14,2 23,3 7 10,9 17,0 30,5
8 10,0 15,0 24,0 8 11,8 19,0 31,0

Mittaa paine-ero/Måt injusteringtrychet/
Measure the pressure drop
A) Avaa lukitus/Öppna Låset/Open the lock
Mittaa paine-ero/Måt injusteringtrychet/ B) Säädä ilmavirta/Injustera luftflödet/Regulate
Measure the pressure drop the airflow
A) Avaa lukitus/Öppna Låset/Open the lock C) Kohdista merkkiviivaan/Anpassa till sträcket/
B) Säädä ilmavirta/Injustera luftflödet/Regulate Adjust to the line
the airflow D) Lukitse/Lås/Lock
C) Kohdista merkkiviivaan/Anpassa till sträcket/Adjust
to the line
D) Lukitse/Lås/Lock

Huom! Ei koske RIT:iä
Obs! Gäller ej RIT
Attention! Does not concern RIT

climecon.fi © Climecon 32 climecon.fi © Climecon 33

--- sivu 18 / page 18 ---

SAS SES

SAS k SES k
100 2,8 100 2,8
125 4,2 125 4,2
160 7,4 160 7,4
200 12,0 200 12,0
250 17,6 250 17,6
315 28,6 315 28,6
TEOLLISUUSHAJOTTAJAT

TEOLLISUUSHAJOTTAJAT
400 47,6 400 47,6

Säätö - suuttimen tulppaus: k=-0,2 Säätö - suuttimen tulppaus: k=-0,2
Injustering - pluggning av 1 dysa: k=-0,2 Injustering - pluggning av 1 dysa: k=-0,2
Adjustment - plugging 1 nozzle: k=-0,2 Adjustment - plugging 1 nozzle: k=-0,2

climecon.fi © Climecon 34 climecon.fi © Climecon 35

--- sivu 19 / page 19 ---

MIS, MIK, RAN, RON

k
MIS/MIK/RAN/RON 100 125 160 200
1 2,0 3,1 4,8 9,5
2 2,5 3,8 5,8 10,7
3 3,0 4,5 6,7 11,9
TULOILMALAITTEET SEINÄASENNUKSEEN

TULOILMALAITTEET SEINÄASENNUKSEEN
Adjustment settings

4 3,6 5,2 7,6 13,0 Suuttimien suuntaus
Injusteringsläge

5 4,0 5,9 8,5 14,0 Inställning av dysorna
Säätöasento

Turning the nozzles
6 4,6 6,5 9,4 15,0
7 10,3 16,0
8 11,2 17,0

MIS MIK
Mittaa paine-ero/Måt injusteringtrychet/
Measure the pressure drop
A) Avaa lukitus/Öppna Låset/Open the lock
B) Säädä ilmavirta/Injustera luftflödet/Regulate
the airflow
C) Kohdista merkkiviivaan/Anpassa till sträcket/
Adjust to the line
D) Lukitse/Lås/Lock

RAN RON

climecon.fi © Climecon 36 climecon.fi © Climecon 37

--- sivu 20 / page 20 ---

SAM RAM

k 11/1999 alkaen RAM k
Ød SAM-A SAM-B 2-600 6,3
100 4,1 3-600 8,9
4-600 11,3
125 4,9
6-600 17,7
160 8,7 8,9 8-600 30,3

Rakojen lukumäärä - pituus mm
200 15,5 16,3
2-900 10,4

Number of slots - length mm
Antal spalter - längd mm
250 23,5 28,0 3-900 14,6
4-900 16,5
315 38,7 44,0
6-900 29,2
400 56,9 78,0 8-900 32,9
500 125,0 2-1200 13,1
3-1200 17,4
Säätö - suuttimen tulppaus: k=-0,2 4-1200 21,9

RAKOHAJOTTAJA
SÄÄTÖPELLIT

Injustering - pluggning av 1 dysa: k=-0,2 6-1200 32,4
Adjustment - plugging 1 nozzle: k=-0,2 8-1200 43,2

2-1500 17,2
3-1500 22,3
4-1500 27,0
6-1500 40,7
8-1500 54,8

2-1800 20,9
3-1800 29,2
4-1800 32,2
6-1800 58,5
8-1800 65,8
Säätö - suuttimen tulppaus: k=-0,2
Injustering - pluggning av 1 dysa: k=-0,2
Adjustment - plugging 1 nozzle: k=-0,2

climecon.fi © Climecon 38 climecon.fi © Climecon 39

--- sivu 21 / page 21 ---

DINO-A DINO-A
1 2 4 5

,0 | 123 | PIENNOPEUSLAITTEET | PIENNOPEUSLAITTEET | 3 | 3,0 | 12 | k | DINO-A
300x60 (Ø160) 18
400x100 (Ø250) 36
700x150 (Ø400) 116
1000x200 (Ø500) 205

climecon.fi © Climecon 40 climecon.fi © Climecon 41

--- sivu 22 / page 22 ---

DINO-K DINO-K

1 2 4 5

123,0 | PIENNOPEUSLAITTEET | PIENNOPEUSLAITTEET | 3

Säätösuunta - Adjustment direction
Rotationsriktningen

k k k
DINO-K DINO-K 125 160 200 250 315 DINO-K 400

125 12 4,5 20 33 49 87 167 1 131
4 18 29 42 70 137 2 102
160
Adjustment settings

18 3,5 15 24 33 56 110 3 88,3
200 32
Injusteringsläge

3 13 20 27 44 88 4 67,3
Adjustment settings

Säätöasento

250 45 2,5 11 16 21 35 71 5 52,7
Injusteringsläge

2 9 13,2 17,2 28 55 6 38,5
315 80
Säätöasento

1,5 8 10,4 13,9 23 44 7 28,4
400 136 1 6 8,4 10,6 18 35 8 15,5
0,5 5 6,5 8,2 13,4 27
0 4 4,9 5,6 9,9 21

climecon.fi © Climecon 42 climecon.fi © Climecon 43

--- sivu 23 / page 23 ---

DINO-R DINO-R
1 2 1 2

123,0 | PIENNOPEUSLAITTEET | 1 | PIENNOPEUSLAITTEET
Säätösuunta - Adjustment direction
Rotationsriktningen

k k k
DINO-R DINO-R 125 160 200 250 315 DINO-R 400

125 12 4,5 20 33 49 87 167 1 131
4 18 29 42 70 137 2 102
160
Adjustment settings

22 3,5 15 24 33 56 110 3 88,3
200 34
Injusteringsläge

3 13 20 27 44 88 4 67,3
Adjustment settings

Säätöasento

250 54 2,5 11 16 21 35 71 5 52,7
Injusteringsläge

2 9 13,2 17,2 28 55 6 38,5
315 92
Säätöasento

1,5 8 10,4 13,9 23 44 7 28,4
400 147 1 6 8,4 10,6 18 35 8 15,5
0,5 5 6,5 8,2 13,4 27
0 4 4,9 5,6 9,9 21

climecon.fi © Climecon 44 climecon.fi © Climecon 45

--- sivu 24 / page 24 ---

DINO-T DINO-T
1 3 4

,0 | 123 | PIENNOPEUSLAITTEET | 2 | PIENNOPEUSLAITTEET
Säätösuunta - Adjustment direction
Rotationsriktningen

k k k
DINO-T DINO-T 125 160 200 250 315 DINO-T 400

125 12 4,5 20 33 49 87 167 1 131
4 18 29 42 70 137 2 102
160
Adjustment settings

20 3,5 15 24 33 56 110 3 88,3
200 33
Injusteringsläge

3 13 20 27 44 88 4 67,3
Adjustment settings

Säätöasento

250 52 2,5 11 16 21 35 71 5 52,7
Injusteringsläge

2 9 13,2 17,2 28 55 6 38,5
315 87
Säätöasento

1,5 8 10,4 13,9 23 44 7 28,4
400 125 1 6 8,4 10,6 18 35 8 15,5
0,5 5 6,5 8,2 13,4 27
0 4 4,9 5,6 9,9 21

climecon.fi © Climecon 46 climecon.fi © Climecon 47

--- sivu 25 / page 25 ---

POISTOILMAVENTTIILIT | Säleikön koko | RAS | Galler storlek | climecon.fi | 200-150 | 300-150 | 500-150 | 600-150 | 400-150 | 200-100 | 300-100 | 500-100 | 400-100 | 300-200 | 500-200 | 500-300 | 600-200 | 600-300 | 400-200 | 800-200 | 800-300 | Galler size
A 3,7 5,5 7,4 10,4 5,2 8,9 12,6 15,8 18,6 13,6 16,2 21,8 25,6 34,1 29,3 36,1 44,5
1 3,4 5,2 7,1 10,0 4,9 8,5 12,1 15,4 18,2 13,1 15,6 21,2 24,9 33,5 28,5 35,2 43,7
2 3,1 4,9 6,7 9,6 4,6 8,1 11,6 14,9 17,7 12,6 15,1 20,5 24,3 32,8 27,7 34,4 42,8
3 2,9 4,5 6,4 9,3 4,2 7,7 11,1 14,4 17,2 12,1 14,6 19,9 23,7 32,2 26,8 33,6 42,0
4 2,6 4,2 6,1 8,9 3,9 7,3 10,7 14,0 16,8 11,6 14,1 19,3 23,1 31,5 26,0 32,7 41,1
5 2,3 3,9 5,8 8,5 3,6 6,9 10,2 13,5 16,3 11,1 13,6 18,7 22,4 30,9 25,1 31,9 40,3
6 - 3,6 5,5 8,1 3,3 6,5 9,7 13,0 15,8 10,5 13,1 18,0 21,8 30,2 24,3 31,0 39,5
7 - 3,3 5,2 7,7 - 6,1 9,3 12,5 15,4 10,0 12,6 17,4 21,2 29,6 23,4 30,2 38,6
8 - - 4,9 7,3 - - 8,8 12,1 14,9 - 12,1 16,8 20,5 29,0 22,3 29,3 37,8
9 - - - - - - 8,3 11,6 14,4 - 11,6 16,2 19,9 28,3 21,8 28,5 36,9

Suljetut reikärivit | Stängda hålrader | Closed perforated rows
10 - - - - - - - 11,1 14,0 - - 15,5 19,3 27,7 20,9 27,7 36,1

© Climecon 48 | climecon.fi | 315 | 125 | 160 | 100 | 250 | 200 | 500 | 400 | BVHR/BVKR | BVHR, BVKR | k | 9,1 | 5,8 | 15,5 | 97,6 | 59,7 | 23,3 | 36,4 | 148,5 | © Climecon 49 | PIENNOPEUSLAITTEET

--- sivu 26 / page 26 ---

RXA RALP
5/2001 alkaen
RXA k RALP k
160 15,5 200 18,2
200 23,3 250 29,3
250 36,4 315 44,5
315 59,7 400 65,0
400 97,6 500 106,0
PIENNOPEUSLAITTEET

PIENNOPEUSLAITTEET
climecon.fi © Climecon 50 climecon.fi © Climecon 51

--- sivu 27 / page 27 ---

OKI SET-P

k k
Tuloilma Poistoilma SET-P 100 125
Tilluft Frånluft
0 2,60 3,32
Supply air Exhaust air
1 2,42 3,14
OKI 100 125 100 ja 125
2 2,23 2,95
8x23=184 8x23=184
3 2,05 2,77
TULOILMAHAJOTTAJAT

0 3,5 3,5 3,8
4 1,86 2,59
1 3,1 3,1 3,3
5 1,68 2,41
2 2,6 2,6 2,8

Stängda | Sujettu | Closed
6 1,49 2,22
3 2,2 2,2 2,4
7 2,04
Stängda
Sujettu

4 1,7 1,7 1,9
Closed

8 1,86
5 1,3 1,3 1,5
6 0,9 0,9 1,1

PALOKURISTIMET
climecon.fi © Climecon 52 climecon.fi © Climecon 53

--- sivu 28 / page 28 ---

TINOi SAT, SET
k SAT/SET k
TINOi 100 125 160 100 2,4
10x2=20 14x2=28 18x3=48
125 3,6
0 2,4 3,4 6,2
160 6,7
2 1,9 2,9 5,4
200 11,1
Sujettu riviä
Stängda rad

4 1,5 2,4 4,6
Closed rows

250 16,6
6 1,0 1,9 3,8 Säätö - suuttimen tulppaus: k=-0,2
315 27,2
8 0,5 1,3 3,0 Injustering - pluggning av 1 dysa: k=-0,2
Adjustment - plugging 1 nozzle: k=-0,2 400 45,2
10 0,6 2,3

SAT SET
1 2
POISTOILMAVENTTIILIT | POISTOILMAVENTTIILIT | 123,0

3 3

climecon.fi © Climecon 54 climecon.fi © Climecon 55

--- sivu 29 / page 29 ---

RETRO SAM-P

RETRO-125 k k
15 2,8 SAM-P 125 160
14 2,6 0 3,2 3,5
13 2,4 1 3,0 3,3
12 2,2 2 2,8 3,1

11 2,1 3 2,5 2,9

Number of open holes
10 1,9 4 2,3 2,7
5 2,1 2,5

Antal öppna hål
9 17

Avoimia reikiä
8 1,5 6 1,9 2,25

7 1,3 7 1,7 2,05

Stängda
Sujettu
8 1,6 1,85

Closed
6 1,1
POISTOILMAVENTTIILIT

5 0,9 9 1,4 1,70

PALOKURISTIMET
10 1,2 1,50

climecon.fi © Climecon 56 climecon.fi © Climecon 57

--- sivu 30 / page 30 ---

ELO, SAP, SAS ECO 1

k
ELO/SAP SAS
Koko Poistoilma Tuloilma
Storlek Frånluft Tilluft
Size Exhaust air Supply air
200 x 100 3,9 4,2
300 x 100 6,1 6,6
400 x 100 8,9 9,6 2x
500 x 100 11,1 12,0 123,0
600 x 100 13,9 15,0
800 x 100 18,9 20,4
200 x 150 6,5 7,0
300 x 150 10,2 11,0
400 x 150 14,8 16,0
POISTOILMAVENTTIILIT

500 x 150 18,5 20,0
600 x 150 23,1 25,0
800 x 150 31,5 34,0

ILMALÄMMITTIMET
200 x 200 9,1 9,8
300 x 200 14,2 15,4

SÄLEIKÖT
400 x 200 20,7 22,4
500 x 200 25,9 28,0
600 x 200 32,4 35,0 2x
800 x 200 44,0 47,6
300 x 300 22,4 24,2
400 x 300 32,6 35,2
500 x 300 40,7 44,0
600 x 300 50,9 55,0
800 x 300 70,5 74,8
400 x 400 47,4 51,2
500 X 400 59,2 64,0 k
600 X 400 74,0 80,0 Säätö - 1 suuttimen tulppaus: k = -0,185 ECO 1 125
800 X 400 102,0 108,8 Injustering - pluggning av 1 dysa: k = -0,185
0 3,7
500 X 500 77,9 84,2 Adjustment - plugging nozzle: k = -0,185

Suljettua riviä
600 X 600 111,0 120,0 1 3,2

Stängda rad
Closed rows
PTE-laatikko ei vaikuta mittauspaineeseen 2 2,8
Anslutningslådan PTE påverkar ej mättrycket 3 2,3
The connection box PTE does not affect the
4 1,9
measuring pressure

climecon.fi © Climecon 58 climecon.fi © Climecon 59

--- sivu 31 / page 31 ---

ECO 2 ECO 3

3x | 123,0 | 123,0 | 2x | ILMALÄMMITTIMET | ILMALÄMMITTIMET | 3x | 2x | k
k ECO 3 125
ECO 2 125 0 7,2
0 6,3 20 5,6
1 5,8 30 4,7
2 5,3 40 3,9
Suljettua riviä

3 4,7
Stängda rad | Stängda | Closed rows | Suljettu
50 3,1

Closed
4 4,2 60 2,3
5 3,7 70 1,5
6 3,2

climecon.fi © Climecon 60 climecon.fi © Climecon 61

--- sivu 32 / page 32 ---

ECO 4 | 123,0 | ILMALÄMMITTIMET

Älä poista!
Får inte avlägsnas
Do not remove!

k k
ECO 4 125 ECO 4 125
0 4,2 0 6,1
1 3,8 2 5,5
Suljettua riviä

2 3,4 4 5,0
Stängda rad
Closed rows

4 2,7 8 3,9 Lämmittäjänkatu 4 A
Suljettua riviä

6 1,9 12 2,8 FI- 00880 HELSINKI
Stängda rad
Closed rows

8 1,1 16 1,6 Finland
18 1,1 Telephone +358 20 198 6600
20 0,6 www.climecon.fi

3/2011 ª

climecon.fi © Climecon 62 climecon.fi © Climecon 63